We need to serve the divine service in English for there is no sense to serve in Slavonic if the majority of the faithful Old Believers attend a service without understanding a word. We are not the lambs without sense, and we need to understand the service order and all words of the prayers we pray to Our Lord. We must say frankly that there are no young Russian-speaking Old Believers in our communities and traditional church reading in Slavonic is unintelligible for us for our mother language is English and Russian was left long ago. Our Lord wants us to be mindful of our prayer duties and Moscow is ready to grant us the Gospel reading and the litany singing in English as it was granted in Germany for German Old Believers to read and pray in German. What for we have to attend the divine service without understanding the praying order? God wants us to worship Jesus in Spirit & Truth but it’s impossible for us now for we are only those who present but not pray. Let’s be obedient to Our Lord Jesus Christ and request English Old Believer service from the Mertopolia of Moscow if Mertopolia of Braila is against it. If we’d need our own church for the True worship - let’s build it! Don’t be silent, we are not servants of Sofrony, we want to be servants only of God!

А почему молодежь свою не обучили ЦСЯ? Почему нельзя перед службой разбирать тексты, что бы было понятно? Рушьте традицию, это же проще всего.

Как я понял, никто не предлагает ломать традицию, но читать Евангелие параллельно ра славянском и английском, а также етеньи - мне кажется вполне разумным и традиционным. Каждый народ долюен слышать Слово Божие на своем родном языке. Это древняя православная традиция.

ЦСЯ это не современный русский. Рассуждая так нужно ив России параллельно на современном русском вычитывать. А то ведь непонятно, а разбирать лень.

В вашем сарказме есть доля здравого смысла. Действительно, если современные русские уже не чувствуют своей связи с древними своими предками, а славянский язык воспиринимают как чуждый и непонятный, то действительно, придется вычитвать параллельно русские и церковно-славянские тексты. Но у нас-то ситуация другая. Материнский язык многих верующих не русский, а английский. Тем более, всем известно, что старообрядцы Германии молились ектеньи и читали Евангелие на немецком языке, и даже литургия была переведена полностью на немецкий, хотя по этой книге и не молились.

Что сдесь делают случайные люди? идите, езжайте, летите не остонавливаясь в свои края

А ваши края это-таки где?
Если староверцы себя русскими ужо не считают, тогда оно конешно. Тогда оно на бусурманских языках сподручнее.

Name: oldbeliever
Website: Old Believers
Location: Worldwide

Sunday, October 18th 2009 @ 2:32 AM

As for services in English; there is a mountain of information available to every human being in every language of the world. Any person willing to know the word of God needs only to pick up the Good book and read his Words “Follow Me and I will show you the Light and the Way.” The Slavonic Liturgical services in our parishes identify who we are and where our roots come from. They give our parishioners the unique signature of being a proud, God fearing, Russian race. Our heritage and all of our traditional customs have been passed on to us for generations. We are the keepers of what the Holy Russ was. To disregard our past is to allow forces like this site to win. One by one we will be plucked away until there will no longer be a unique Old Believer society abroad – outside the borders of Russia and Romania.

Вскоре появится в австралии новый миссия В.Т., спасать староверов через англиский язык

Спаситель учил своих учеников Апостолов на Еврейском языке. Апостолы учили на всех языках мира. Вы считаете, что на Английском языке нет спасения?

Сделайте службу на английском, тогда посмотрим сколько людей придет. Это уже будет не старообрядческая церковь, а подобие католической с православными декорациями. Ни Московская, ни Белокриницкая епархии не признают такую церковь. Так, что ежели хотите очередного раскола, милости просим, проводите службы на английском.

Потап. Истину глаголиш

Погоди, если американцы приходят к церкви, принимают крещение, а стоят на службе как истуканы, потому что не понимают ничего - они спасутся таким стоянием или нет?

Пусть стоят с книжицами где переводы

Да, то есть переводить службу на английский все-таки надо, чтобы ознакомить с ней молодежь. Почему же тогда Евангелие для них нельзя по-английский читать? И надо иметь в виду, что KJV тут не пойдет.

Фармсеи вы все. Считаете что только вы правы и только вы спасётесь. Точно как ы древние времена себя выставляли Фарисеи. А не думаете что нужно всех сапсать по возможности. Наша проповедь должна звучать на всех доступнвх языках человечества. Чтобы слово Божие доходила да каждой души. Господь послал своих учеников проповедывать веру Христову на разных языках поэтому нужно и проповедовать её, а не держать только для избраных старообрядцев. И если на службе можно прочитать Апостола и Ивангилие на 2ух языках так от Вас ни от кого и чего не убудет. А это может спасти много людей, особенно молодёжи. Так что не считайте себя одних ПРАВЕДНИКАМИ ЭТО ЗАБЛУЖДЕНИЕ И ВСЕ МЫ ГРЕШНЫЕ ДОЛЖНЫ ПОМОГАТЬ ДРУГ ДРУГУ СПАСАТЬСЯ.

Хосподи, Исусе Христе, Сын и Божий, Помилуй Mя Грешную, Aминь. Мне 35 лет, я русская старообрядка родилась и жыву в Америке, и хожу в церкву под Бело-Краниской епархии, и наш владыко Сафроний Австрало-Канадо-Американский. Я може не понемаю каждое слово на Славянском языке, но я дома читаю и говорю с 18-летний дочкой на Английском языке, учемся мы вместе Закон Божий, Евангелие, Апостолы, и т.д. по Английски и также учемся по Словянски. Наша история и брятки от России и церков наша РУССКАЯ (не Американская) Старообрядческа Церковь которые многие нас молодые в нашем храме хотим сохронить для нашых детей и предков. Сама главное нам надо учится, разберать, и спрашивать вопросы дома, с родителям, со священно-лицами, и общатся много с тем которые больше опытные, знаюшие, и учёные. Чтобы сохронить нашу веру, надо знать историю на любом языке, только тогда мы можем чуствовать дух Божия и ходит во храм с отркытой душой, молитса на службе спокойно, и сама главно с любовию к Господу, братьям, и сестрам. Если будем понимать историю и означение важности (на любом языке), тогда церковное моление и на Словянском языке удевительно понятно и духовна. Те християни, которые слабые по духовному, обязаны старатся учитса дома как сохранить веру в своей семье, и поддерживать священо-лиц и родителей которые всегда за нас молятся и заботятса о нашей душе. Простите меня за мой русский язык с ошибками, но я думаю что всё равно понятно что хотела сказать. Простите меня Христа ради. С Богом. :)

Любовь Павловна.Благодарность Вам за правильное объяснение положения заграничных старообрядцев и указание на их прямые обязанности - изучать славянский язык и только тогда будет "понятно и духовно". Спаси Христос.

Люба Павловна, правильное название вашей церкви не "Русская старообрядческая церковь", а "православная старообрядческая церковь Румынии". Так же как и в Румынии молодежь совершено не знает русского языка, то же самое и в Америке. Сами же сообщаете, что говорите дома с дочкой на английском, и даже Закон Божий, Евангелие и Апостол изучаете по-английски, а по-славянски вы только произносите молитвы. Русский же язык совершенно вытеснен из повседневного общения. Разве только старики на нем еще говорят.

Anonymous, только старики у нас говорят только по русски, а болшенство наш молодёж говорим на трёх языках 1) по Английски потому что живём, учемся, и работаем в Америки или в Австралии 2) по русски потому что надо обшатса со старшим которые не знают английский язык и потому что это наш народный язык, и 3) по старо-славянски на котором всея молитва и служба. Даже и в россии в данное время, большенство молодёжы тоже говорят по английски потому что им надо язык по работе и уезжают за границу продолжать жизнь. Каждый християнин обязан отвечать за себя и за детей, и нельзя укарят других которые стараютса с Божию помошь сохранить или рилигию или язык. Давай-те будем говорить с миром и любовию, и поддерживать друг друга только к хорошему а не к раздражению. Простите меня Христа ради. С Богом.

Ешё хочу добавить что многие, и в России, в Румании, в Америки, в Австралии, и т.д., тоже учать другие языки как Франсуский, Испански, Китайски, Ипонский, и т.д..... Которые даже и говорят и понемают 10 или больше языков. Это для меня очень, очень красиво и считаю что этот человек замечательный и может пребывать по всём миру без недапонятиях.

Люба, после того как переведут службу на английский, а старшее поколение уйдет в мир иной, то и нужды в русском и церковно-славянском не будет. Совсем ассимилируется молодежь. Выродится в пародию. Янки в косоворотках. Срамота одна. Нельзя этого допускать. Нужно развивать связи между староверами России и зарубежья. Оно может продуктивным и полезным для обоих сторон.

Anonymous...не безпокойтеся добрый человек, служба не когда не будет служитса на английском языке у старообрядцев, и даже сейчас не служется по русски, а по славянски. Много нас ещё говорим по русски и есть государственная помошь в наших свободных странах изучать русский язык, и так-же есть много родителей которые всегда соберают вечерные классы учить детей славянский язык. Поверете меня когда я говорю что мы и старообрядческая молодёж всё ещё желаем учить русский язык. Конечно и есть те которые не желают сохронит русский язык, но нас веруших русских старообрядческих християн на много больше которые хотят сохронить. У нас всегда было, и на данное время есть, и будут дальше, связи со староверам в России. Кто знает, с Божию велению и с любовию, може и вы тоже будете наша связь когда небудь и будем вместе молится в церкве, и вместе славить Богу. Желаю вам мира, любви, и надежду на християнскую веру. С Богом.